Recherche

Archives

1 février 2006 3 01 /02 /février /2006 00:00
En ce moment, j'adore cette chanson de Cali qui passe tout le temps à la radio et sur mon baladeur : Je m'en vais... elle colle un peu à l'envers à ma situation je trouve...
Et puis je viens d'acheter mon billet pour aller le voir à Nancy prochainement... tout seul... ou ptêt avec Isa

Je me frotte les mains
En pensant à tout ça
Tout ce que je veux prendre
C'est du plaisir que du plaisir

Je me frotte les mains
En passant près de toi
Et je souffle dans ton cou
Comme un vampire

J'adore vivre depuis ce matin
Au creux de cette nuit vaincu
J'ai vu j'ai su que c'était foutu

J'adore vivre depuis ce matin
Depuis que je sais qui je suis
Que je te quitte que c'est fini

Refrain
Je m'en vais

T'appelleras ça une mutinerie
Oui j'ai précipité le capitaine par dessus bord
Et je mets le cap très loin très loin d'ici
Quand le bateau s'éloigne j'entends ses cris dehors

J'ai vu ton mouchoir blanc hissé
Derrière ton chagrin retranché
Je ne tirerai pas lachement sur les blessés

Je ne suis pas encore mort
On ne s'est pas entretués
Alors je selle ma monture
Je repars à l'aventure

Refrain

On s'est trimballés
De droite à gauche
Entre extase et chagrin
Je te dis au revoir de la main

Non n'insistons plus non
Ca ne sert à rien
Cette sale histoire nous a fait les poches
Je te dis au revoir c'était bien

Tu étais presque belle
J'étais pas loin d'être fidèle
Notre histoire devait être
Un conte de fées

Tu étais presque belle
J'étais pas loin d'être fidèle
Notre histoire a failli
Tu titubes toute frippée
Mais je m'en vais

Refrain


Et de même que j'aime The Reason de Hoobastank, dont j'ai fait une traduction :

I'm not a perfect person
As many things I wish I didn't do
But I continue learning
I never meant to do those things to you
And so I have to say before I go
That I just want you to know

Chorus:
I've found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
And the reason is you

I'm sorry that I hurt you
It's something I must live with everyday
And all the pain I put you through
I wish that I could take it all away
And be the one who catches all your tears
That's why I need you to hear

Chorus

And the reason is you X3

I'm not a perfect person
I never meant to do those things to you
And so I have to say before I go
That I just want you to know

Chorus

I've found a reason to show
A side of me you didn't know
A reason for all that I do
And the reason is you
Chuis pas une personne parfaite
Y a tell'ment d'choses que j'aurais pas dû faire
Mais je continue d'apprendre
J'ai jamais voulu t'faire toutes ces choses
Alors y faut qu'j'te dise avant d'partir
Que je veux qu'tu saches

Refrain :
J'me suis trouvé une raison
De changer qui j'étais
Une raison de r'commencer
Et cette raison c'est toi

Désolé de t'avoir blessée
Je dois vivre chaque jour avec cette idée
Et tout le mal que je t'ai fait
Je voudrais pouvoir l'enl'ver
Et être celui qui sèche toutes tes larmes
Pour ça j'ai b'soin que t'entendes

Refrain

Et cette raison c'est toi X3

Chuis pas une personne parfaite
J'ai jamais voulu t'faire toutes ces choses
Alors y faut qu'j'te dise avant d'partir
Que je veux qu'tu saches

Refrain

J'ai trouvé une raison d'montrer
Une partie d'moi qu'tu connais pas
Une raison à tout c'que je fais
Et cette raison c'est toi


J'aime bien traduire certaines chansons anglaises ( ou US ) en tentant de respecter le rythme original, pour qu'elles puissent être chantées sur la même musique... parfois j'arrive même à garder le rythme et à trouver des rimes en français, mais c'est plutôt ardu.
J'en ai un petit stock, j'en mettrai probablement d'autres à l'avenir.
Élégamment écrit par B@loo - dans Chansons...
commenter cet article

commentaires

Famous-Cheche 27/04/2006 16:21

Rhaaa oui effectivement Cali est je pense l'artiste du moment, depuis qu'il est passé au concert à République contre l'immigration jetable j'aime de plus en plus ce qu'il fait !

marine 26/04/2006 11:47

trop bien la chanson!!!!
j'adore vivre depuis ce matin!!!!!!!!!
 

B@loo 31/01/2006 23:05

Bon... en fait c'est gérable en html... mais ça me gonfle de l'épurer... et puis même si c'est tout pas beau, c'est pas si lourd que ça au chargement... donc ça restera comme ça ;-)

B@loo 31/01/2006 19:24

J'voudrais bien mettre mon code html... mais apparemment c'est seulement géré en automatique via les boutons de la barre d'outils... je tenterai tout à l'heure quand je serai rentré.

André Sterpin 31/01/2006 18:04

L'alignement est plus sympa, mais beurk pour la légèreté du code ;)

André Sterpin 31/01/2006 16:53

Bah, en principe tu peux mettre du code html, non?
-> un tableau?